かつて深窓の少女は無自覚モーション
痛い位に溢れた狂気を吸って
凄惨な修羅場で一糸も二糸も纏わず
熟れる 獲る 得る 煩悶

Once a hidden girl, unaware of the motion
Painful ranks overflow, breathing in the insanity
A gruesome fighting scene, without a single thread or second thread to clad in
To master, attain, obtain, agony.

下賎の面から遥々 ​韜晦​
外連 面被 備えた令嬢のvirgin
群衆は目をつけ矢鱈滅多ら
耽溺して選り択り抜く

Lowered faces from far away hidden
Showing off the face and preparing your daughter, the virgin
Catching the eye of the crowd at random
Overgenerous, chose one, choose one

先見の明は低迷だ
嘆願の甲斐なくhooligan
煽情が明滅 酩酊
奪って去って嗤う

My foresight is slow-moving
Your pleas are without result, hooligan
Showing off emotions, blinking drunkenly
Take away and going away, laughing

今が生涯 最の底辺だって憂いたくなるよな
都合良く天網なんか存在しないやって
判明したのよ 隷従 隷従
はいはいこれが運命だって
吐き捨てる分からず屋
そこに愛は無い 愛は無いと 喚いていた
破られたベルベットロープ

I'm worried now this is the new worst low of my life
Conveniently, heaven allows such things to exist with no punishment
Established slavery, slavery
Yes, yes, this is your fate after all
Spit and throw away stubborn people
There was no love, This is no love, I was shouting out
Ripped through the velvet rope

宵 ふらふら嘆いて歩いていた
救いなど無いと解っていた
全てを悟ってしまいそうだった
御伽噺みたい だって 観客様は
さぞ楽しいでしょうね 五月蝿い
『熱が潰えるまで仕様がないから観ててやる』

Evening, shakily walking with regrets
Understanding salvation was not in hand
Everything I suddenly able to comprehend
Feeling all like Fairy-tale after all,
Since there's an audience watching Surely it all seems like enjoyable fun, right? Shut up
"I'll watch you 'til your is fever's gone- until then it is what it is"

制裁も毒牙も畏れぬ馬と鹿に
付ける薬餌は無い

Punishment and poison is to be feared like the horses and deer
There's no need for medicine then

爛々騒ぐ有象無象すり抜けて
淡々放つ言動
救いのない
渇いた眼には業火が咲いた
そうね さよなら

Making fiery noise as I slip through the mobs and masses
Uninteresting words that you emit
With no salvation
The hellfire I crave blooming in my eyes
This is goodbye

今が生涯 最の底辺だって憂いたくなるよな
都合良く天網なんか存在しないやって
判明したのよ 隷従 隷従
安全策は無い この地獄から
抜け出したいのさ
此処に愛は無い 愛は無いと 願っていた
少女は舞った

I'm worried now this is the new worst low of my life
Conveniently, heaven allows such things to exist with no punishment Established slavery, slavery
There are no safety measures for this hell
Do you wish to break out
There was no love here, This is no love, I was praying
The girl danced

『仕様がない』ってもう一回ぐらい
言わせてやるよ なあ
卦体な衝動 見抜けないで
油断 クランベリーに溺れる
不埒なhooligan
はいはい何も問題ないわって 吐き捨てる少女が
故に愛は無い 愛は無いと
悟って歌う
断ち切るわベルベットロープ

"It is what it is," I let you say,
Just one more time
Even to the body of the stubborn you, my impulses were never clear
Carelessness cranberry to drown in
Insolent hooligan
Yes, yes, nothing is unthinkable, even if you spit and throw away girls
Therefore, there is no love, this is no love,
Enlightened, I sing
Cut apart the velvet rope

戻らないベルベットロープ

Never turning back to the velvet rope